紙の本・電子書籍

ふと空き時間ができたので、駅ナカの本屋にぶらっと寄って本を物色する。15分ほど本棚を探して目に付いたのが「対訳 キーツ詩集」（岩波文庫）。こういった巡りあいというか邂逅みたいのは、リアル店舗での買い物ならではだろう。
それにしても、キーツの詩の美しいこと！ 対訳なので、英文と日本語翻訳文とが載っているので、英文も十分に楽しめる。今までキーツの詩をスルーしていた己を恨めしく思えるほどだ。
まあ、元々、詩という文学表現自体が苦手だったと言うこともあるのだが…。

ある程度読み進んだところで、思い立ってiPhoneのKindleを立ち上げる。そしてオンラインショップへ進み、"John Keats"で検索。そして"The Complete Poems"のサンプル版を入手。Complete Poemsなので確認するまでもないかとは思ったが、一応目次を見て内容を確認した後に、Kindle Editionを約$12で購入。円高の昨今、1,000円そこそこと言ったところか。
Kindle版とはいえ、この英文の詩集を購入したのは、電子書籍ならではのことだったと思う。値段的にも、手間暇から言っても、紙の書籍で英文の詩集を買うことはなかった。
ちなみに、amazon.co.jpで日本語版の全詩集的なものを探してみたが、新品でそれらしいものは見当たらなかったし、マーケットプレイスだとそこそこのプレミアム価格が付いていた…。

本屋にふらっと行かなければ、キースの詩集に出会うことはなかった。そして電子書籍でなければ"The Complete Poems"を買うこともなかった。両者共に甲乙付け難し、ですな。